(новостей: 1)
Приколы переводов 25 января 2010 02:29
По роду службы являюсь переводчиком, так что, коллеги, прошу извинить, но "не боги горшки обжигают", у любого из нас были казусы переводов, но подобные.........встретила впервые))))
Johnny B. Goode - Джонни Хорошая Пчёлка
Sweet Little Sixteen - Шесть маленьких сладеньких консервных баночек
Matchbox - Бокс с использованием спичек
Not A Second Time - Второго тайма не будет
If I Fell - Если я упаду...
Here Comes The Sun - О! А вот и сынок!
In My Life - В моём бюстгальтере
If I Needed Someone - Если бы я кого-то "приколенил"
Taxman - ТАКСА!!! - тоже человек!
Опубликовать сообщение
Glass Onion - Анин Глаз
Because - Всему виной пчела
Golden Slumbers - Золотые мишки из трущобы
Two Of Us - Слишком много поп
Dig A Pony - Выкопай лошадку!
I've Got A Feeling - А я-то с начинкой!
Maggie Mae - Майский (очевидно, просроченный) кубик "Магги"
Let Me Take You Down - позволь мне тебя проглотить.
Honey Don't - меда нет!
Don't do you make me blue - не делай меня голубым.
Redisson - сын нехорошего человека
Red Rose Speedway - Спидоз - Красный Роз
Band On The Run - Зелёный прокурор
Wings Over America - Крылышки делают Америку
Back To The Egg - Баки по яйца
Tripping The live Fantastic - Фантастически живучий триппер
A ! Hard Day's Night - Вечер твёрдого дня
T! wo Virgi ns - Парацельс
Imagine - Прикинь!
Mind Games - Мозговые иг...
Комментариев нет:
Отправить комментарий